Toy can't change the colour of the actual route, but there is kinda a hack to do so. You can create a "section" that is the entire length of the route and give that a colour. This will overlap the route colour. https://www.trailforks.com/help/view/49/