flag

Hannah Report: On Being Fearless 漢娜筆記:關於無所畏懼

Mar 4, 2015
by Nicole Hsu  
Hanna report logo


曾經有人跟我說”妳一定很大膽!“
“很大膽?”當我想到這時, 我笑了。 那段對話並沒有持續很久,但是這個問題在我的腦中縈繞不去:
我 ? 我很大膽?
這就是旁觀者對我這樣一個下坡車職業車手的看法嗎?
我很瞭解我自己,我對我自己的看法跟外界正好相反,我覺得我離大膽遠得很。
話說回來,什麼才叫做大膽呢?它是一種情緒的狀態嗎?

套上護膝,綁緊鞋帶,穿上手套,戴上頭盔,最後,將護目鏡拉到視線前的位置。
這些動作,我已經數不清重複做過多少次,但是每次當護目鏡接觸到我的皮膚時,我的內心總是澎湃並且恐懼。
這些動作, 已成為一種例行公式。
如果我只是憑藉膽量大,我就不需要有計畫、有想法、完整的考量以及做好每次出發前的準備.
如果我無所畏懼,我就不需要學習精進,並持續騎在我能力的極限。
但每個人的能力是有限的,所以只是能力耗盡時間長短的問題。

Winner Tracy Hannah dropping into the finish line edging out Casey Brown by .63 seconds.
『照片為漢娜在2014惠斯樂舉行的CRANKWORX Canadian Open加拿大公開賽項目中,以0.63秒領先第二名Casey Brown 奪冠的終點線前飛越跳台滯空畫面。』

我並不是一早起來就告訴我自己:嘿,我需要來一點腎上腺素飆升的刺激感!於是我上山騎車追尋速度感。
對我來說, 每一趟衝刺都是經過深思熟慮的。畢竟有誰可以只憑藉著腎上腺素噴發過日子呢?這應該很累人吧?


作為一個專業下坡車手,並不代表我異於常人,也無法讓我對那些我害怕的事物感到麻木。
當恐懼來臨時,那種不寒而慄的感覺會穿透身體,震撼我。
我不敢去懸崖的邊緣,我怕黑,我也不喜歡在懸崖邊上跳水,甚至看到蛇我會尖叫。

我猜想,在恐懼跟自信之間,有一個可接受的灰色地帶。足夠的練習,累積經驗,預先做好萬全準備。
如此一來,你將無所畏懼地面對挑戰,但是這種無所畏懼,是堅若磐石的自信,而不是如同匹夫之勇般的膽大妄為。
大膽並不是贏得比賽的原因。

Casey Brown sending the jumps as big as the big dogs.
『照片為Casey Brown 在2014 UCI 下坡賽挪威Hafjell一站決賽中,顯現了她不讓鬚眉的飛越跳台技巧及風格。』

在我眼中,真正看起來無所畏懼的人是Casey Brown。不過,對於每個人心中那塊不能碰觸的恐懼她也不例外。
她有那種情緒很穩定狀態,不容易受影響,很難讓她沮喪或是發怒。
她不情緒化,也不粗心大意。
某次,在紐西蘭皇后鎮的纜車站,等待纜車上山再跑一趟時,我站在她旁邊,我問她,”有什麼讓妳感到害怕?”。
看著她一副稀鬆平常的表情, 我猜想她的回答會是簡單的 ”沒什麼東西可以讓我感到恐懼”。
於是我向她解釋我的問題, 也再更白話地表達:”在什麼情況下會讓你感到肚子噁心、呼吸困難,讓你感覺渺小而脆弱無助?”
她回說:"身處在茫茫大海中,面對驚濤駭浪但是自己卻束手無策,完全沒有安全可言,這會讓我害怕。"

我並不是無所畏懼。學會如何在恐懼狀態下,控制自己的心理及生理,才能在比賽中有最好的表現,贏得好的成績。
也許這種能夠整控全局所呈現出來的,就是外人眼中所看到的無所畏懼。

最後,感謝我所有的贊助商們.

The article was translated to Chinese base on Hannah report: On Being Fearless posted on Fen-27-2015.
本文章是根據崔西漢娜2月17日的文章翻譯,原文如下連結.
https://www.pinkbike.com/news/hannah-report-on-being-fearless-2015.html

Author Info:
davieangel avatar

Member since Mar 22, 2011
11 articles

1 Comment
  • 1 0
 牛B







Copyright © 2000 - 2024. Pinkbike.com. All rights reserved.
dv56 0.030639
Mobile Version of Website