漢娜報報:法國露得-世界盃第一站

May 9, 2015 at 2:16
by sansan laosu  
Hanna report logo

當我轉入彎道從右往左滑去,疲勞的雙臂已無法撐住這強力的運轉,而我無法拯救自己的失誤,一個小失誤變成一個毀滅性的失敗,帶走贏得今年世界盃第一站冠軍的機會。

在賽季前,我告訴自己,“不要擔心今年世界盃的第一站,那是個又濕又冷的地方,不會是你喜歡的場地狀況,你在那個場地沒有優勢” 。 因為Lourdes的天氣預測和場地型態,我先入為主的定下一個自以為實際的目標。但當我走完賽道,一切的假設跟想法都被推翻了。我愛上這場地; 因為它開闊及快速,在賽道上,你沒有一刻可以慢下來。每個跳越,每個區塊,甚至每個轉彎,你都必須把油門催到底來對付它 ,這裡沒有機會讓你減速慢行。路況又乾又粉,四處隱藏著岩石和樹根,處處有驚喜。

我並沒有給自己任何壓力, 也對成績不抱任何期望"。我完全平常心,也知道我有一個精實的賽季前訓練,而且,我已經準備好了。在我們不知道對手是否做了更多或更好的訓練的情況下, 我們在賽季前訓練期中盡自己可能做最好的準備。對於自己的潛力或對手的能力到達甚麼程度也一無所知,一直到第一場比賽開始。

Tracey Hannah s qualifying time was 3 29.78. In finals she was pushing and hungry for the win but crashed hard in her race run and separated her shoulder. She still managed the 3rd fastest split in the bottom section - expect to see her ready for Ft. William. To put things in perspective Ragot s winning time was 3 32.62.

我對於自己取得排位賽第一名並領先5秒的成績感到驚訝 - 在這之前幾個賽季我試圖讓自己越來越接近那些頂尖女選手的實力,朝著頒獎台的方向持續努力,突然間,一切的努力有了回報,我終於出運了。

拿下排位賽第一名的好成績,讓我既緊張又興奮,我無法控制自己忐忑不安的心情。這時,我應該讓自己保持情緒穩定,而不是精神崩潰,這取決於你用甚麼態度跟觀點來看待這場比賽。我告訴自己,這場比賽是跟自己而不是跟其他人比賽,而這個周末,我的目標就是要盡全力在賽道上衝刺。如果在決賽時速度不夠快,那麼意味著我還有更多努力的空間。

Cool calm and collected fastest qualifier Tracey Hannah started the day in the right mindset and full of confidence.

決賽當天,最後的練習狀況並不理想,露水使得賽道濕滑不好練習。練習時間太短,我只有相信自己的選線能力,並提升速度為主要重點。而這讓我在第一趟練騎接近賽道尾段時,高速撞上樹樁翻滾並倒頭栽滑行。這條賽道到比賽開始前又會變得不一樣了。

在這個小插曲之後,我回到維修站,等待比賽進行。我沒辦法放鬆,我太激動和緊張。直到抵達山上的起點,準備作賽前熱身時,我終於感覺到平靜。當開始熱身,我只感受到平靜和興奮-我已經準備好要好好表現了。

排為最後一個衝下賽道的車手,那種興奮感真是無於倫比。不用在終點等待其他人完賽,不會有人從你身後騎下來,你就是大家引頸期盼的那一位,這一次很有可能會改變一切。 計時器倒數到零時, 我開始衝刺,在人群尖叫鼓舞聲中,衝入第一個亂石區,興奮的穿越這個路段後,轉眼間,我進入下一個障礙區,此時我的頭腦好像以每小時100英哩的速度在運轉著。接著我犯了一個錯誤, 而這讓我偏離了原先選定的路線。在比賽的時候,你唯一想做的就是衝刺,在當下你會錯過你原本想走的路線,這有可能是好事,也有可能變成災難。

Tracey Hannah threw down the gauntlet today. First in qualies for the women.

我通過了跳台和緊迫的樹林區,轉進了全力加速的最後區段。我愛這當下的節奏,場邊的觀眾們非常熱情,賽道狀況簡直是瘋了,速度很激烈。我轉進一個彎並轉倒,突然間,時間凍結,人生的走馬燈迴繞在我的頭上,我回想起賽季前的訓練,練習賽,排位賽和現在這個時刻- 我試著維持在最好的狀況,突然間“喔! 不,不,不,”我摔車倒地。在那之前我一直跑的很順暢,我還沒有準備好放棄,於是我跳了起來,上馬,盡一切的速度衝向終點線。

photo Dave Trumpore

這次到底要歸咎於運氣? 壓力? 或是鬆動的石塊?,這些都不重要了。最重要的是,在那一天我盡了全力跑完了全程,在賽道上留下記憶。這場比賽,我犯了出乎意料的錯誤。 但也許比賽的意義,就是讓我們不斷的犯不同的錯誤,從錯誤中學習,當新的挑戰來臨時,我們將已經準備好去面對。

photo Dave Trumpore

謝謝我的贊助廠商
UR Team, Coach Central, Polygon Bikes, Kenda Tires, BOS Suspension, E*thirteen, VP components, Spank, BOX, KMC, Alpinestars, IXS, Zefal, Ride 100%, ODI, Skyline Queenstown, Camelbak, JetBlack, Reverse, Unior, ClearProtect, Shimano, Moonlight, TiSprings, FiveTen, Pinkbike

The article was translated to Chinese base on Hannah Report: Lourdes World Cup 1 on April-23-2014.
本文章是根據PinkBike 2015年4月23日的文章翻譯,原文如下連結.


1 Comment

  • 2 0
 小鋼炮!

Post a Comment



You must login to Pinkbike.
Don't have an account? Sign up

Join Pinkbike  Login
Copyright © 2000 - 2019. Pinkbike.com. All rights reserved.
dv56 0.013474
Mobile Version of Website