Powered by Outside

2014世界盃季中回顧

Jul 25, 2014 at 0:06
by Ian Chu  
今年世界盃賽程安排的有點奇怪,有幾場比賽接連在一起,然後又有一段好長的空白。四月有兩場南半球的賽事,六月有兩場歐陸賽事,然後在八月有兩場美洲賽事,隨著賽季競爭越來越激烈,但中間還得等上幾個星期才能見分曉。最後一場法國的分站將會在惠斯勒Crankworx之後舉行,那些具有高積分、高技巧、高度自信的選手,還必須在這長時間的賽事空窗期,保持強烈的企圖心。由前幾場的成績要來推估接下來剩餘賽事的演變,那實在是各人的判斷了。四場已經結束,還有三場將要進行,讓我們來回顧下半季開始之前,情勢發展的如何。

先來看看就跟菁英組一樣難以預測的青年組成績。在賽季之初,他跟Mike Jones一樣,在去年都有非常好的成績,大概有許多人都將寶壓在Loris Verhier身上,他們是所有人的競爭目標。而在南非站就發出挑戰的人,就是來自美國的Luca Shaw。Loris在澳洲站稍微扳回一城,因此這兩人在蘇格蘭威廉堡站展開激烈廝殺。但是結果卻沒人預料的到。

Loris Vergier came into the season with number 1 plate and as the heavy favorite for the Junior title.
Loris Vergier賽季初揹著一號的號碼牌出場,大家都看好他稱霸青年組。

Luca Shaw has stepped up to challenge Loris and the two have head to head all season long.
Luca Shaw挑戰了Loris領先地位,這兩人展開整個賽季的追逐。

Leogang saw another big surprise in the Jr. race as Amaury Pierron became the 4rth winner in as many races.
奧地利站青年組出現了黑馬Amaury Pierron,他拿下的今年第四分站的青年組冠軍。


在蘇格蘭威廉堡站,比利時十七歲的Enduro賽巨星Martin Maes首度出現在下坡賽場上,他在這次的跨界嘗試中取得了成功。他在排位賽與正賽中,以相似的成績都拿下第一。在正賽由於Luca與Loris的失誤,蘇格蘭站站上頒獎台最高點的是Martin Maes。蘇格蘭之後不用再等上幾個星期,緊接著馬上又是奧地利站,而我們又將看到另一個新面孔奪下勝利。Loris在正賽時摔車,因此退賽,這讓排位賽最速的Luca Shaw有了大好機會。這樣的狀況也同樣讓法國新星Amaury Pierron有了出頭的時機,在青年組第四站裡拿下冠軍。

Teammates Taylor Vernon and Martin Maes are always going to be threats in the Jr. race.
同在一隊的Tylor Vernon與Martin Maes都是青年組裡的狠角色。

First time in Fort WIlliam and first time racing a World Cup and we saw 17 year old Martin Maes take the win. Could this be a sign of things to come in Hafjell
十七歲的Martin Maes是第一次在威廉堡比賽,這也是他的第一場世界盃下坡賽,然後他就拿下了勝利。這預示著在挪威世界錦標賽會發生什麼事呢?

Loris had a rough one in Leogang and a crash in his race run left him with no points.
Loris在奧地利站吃了苦頭,正賽摔車退賽讓他一點積分也沒拿。

Luca Shaw is on a tear this year in what is easily the most competitive Jr. field we have ever seen.
Luca Shaw今年來勢洶洶,是近年來最有競爭氣勢的選手。

With 4 rounds and 4 separate winners it s Luca Shaw who leads by the skin of his teeth heading into the North American rounds.
經過四個分站,每站冠軍都不同,Luca Shaw正以些微的積分領先其他選手,面臨接下來的美洲賽事。


目前Luca Shaw只領先其他人一點點的積分,而在接下來面臨的加拿大站與美國站,他將承受著巨大的壓力與鬥志,要在朋友、家人與支持者面前出賽。要真講今年是誰的天下,那還真是見仁見智,但別忘了還有Martin Maes。他可能只是一站的搗蛋鬼,但是有傳言指出,他可能參加挪威世界錦標賽,所以我們可能再次看見這位比利時新星在場上狂飆。

女子組的競爭戰況相對簡單,只有一位女車手一枝獨秀,但領先的幅度其實很小。就目前的成績來看,老實說在剩下的比賽裡,什麼改變都可能發生。賽季一開始,眾人的目光就落在Rachel Atherton身上。過去幾個賽季我們看見Racehl的水準高於其他人,但時有選手向他發出挑戰,但就是沒有人能持續地向她攻擊。在2014年,Manon Carpenter儼然是最新的挑戰者。每年持續增加的穩定性,Manon總是很被看好,而今年她也的確展現出領頭的實力。

Many predicted it would be Rachel Atherton all alone at the top this season.
許多人都預測,今年將是Racehl Atherton獨走的賽季。

Manon Carpenter has shown the aggression and consistency needed to win the overall. 4 races in and she is the only repeat winner in any category.
Manon Carpenter已經展現出要取得總積分冠軍的企圖與穩定性。過了四場比賽,在所有分組裡,她是唯一拿過超過一場冠軍的選手。

Punctures and illness plagued Ragot and Atherton in South Africa
爆胎與生病,讓Ragot與Atherton狀況不佳。

Rachel won t go down without a fight though.
Rachel絕不輕言放棄奪冠。


Manon一開賽就在南非站奪冠,而Rachel卻被感冒所苦。不過在緊接著可怕的澳洲站賽道上,Rachel又扳回了一成。威廉堡站原本猜想會看到這兩人追隊廝殺,但最後正賽竟然是非常解嗨地兩人都破了胎。這讓Emmeline Ragot(在南非站也破胎)有了機會拿下今年的第一勝,同樣的,Myriam Nicole的表現也提醒大家,他還是一個不可忽視的挑戰者。如果要說今年已經結束的比賽中,哪一場有關鍵性的影響,那就非奧地利Leogang站莫屬了。Mannon Carpenter似飛的表現,在場的人都覺得他已經進入另一個層次的技術水準。他以壓倒性的成績奪下冠軍,如果要說他的風格暗示著技巧與自信心,那其他女車手得要繃緊神經才有辦法與他對抗。Rachel在加拿大聖安娜山與美國Whindham的表現總是很強,所以他有可能在這些分站追回120分的積分差距,而最後一站的法國Meribel對大家都是未知數。根據線報,法國站賽道全新開發,難度頗高,如果又像澳洲站那樣老天搞鬼,那Rachel跟Myriam大概又會佔點便宜。

A little good fortune in Fort William made up for bad luck in South Africa and has Emmeline sitting in 2nd overall just 110 points back.
在蘇格蘭威廉堡的好運彌補了Emmeline在南非遭逢的衰運。目前他以110分的落後,暫居積分第二。

punctures for the front runners in Fort William left the door wide open for the rest of the Women s field.
在威廉堡站,領先的女車手紛紛爆胎,這讓其他人有機可乘。

Manon Carpenter is in a league of her own right now. Her speed through the tech woods was simply untouchable.
Manon Carpenter目前是一人獨走的領先態勢。他在樹林裡技術路段的速度無人能及。

Casey Brown is one of those wild card riders who seems to have the speed in practice to mix it up with the top riders.
Casey Brown是黑馬其中之一,他在練習時的速度跟頂尖車手有得拼。

Myriam Nicole and Tahnee Seagrave are still in touch with the leaders at the seasons mid point.
Myriam Nicole與Tahnee Seagrave在賽季中點緊咬在領先車手之後。

Jill Kintner started the season off on the podium and is oh so close to being up there each and every weekend.
Jill Kintner賽季一開始就上了頒獎台,後來的每一場也都表現優異。

Confident and relaxed Emmeline is in a good spot heading into the next few rounds.
自信又輕鬆,Emmeline目前處在良好的狀態,迎接剩餘的賽事。

This is the plate all the women are after and it is currently firmly in the hold of Manon Carpenter.
這是所有女車手要爭取的號碼牌,目前由Manon Carpenter緊緊抓住。


目前看來,Manon在賽季中點似乎是所有人追逐的目標,但就像去年男子組Gee跟Stevie的爭鬥,要在長時間的中斷之後,保持動力繼續完成下半賽季不是件容易的事。有時從後追趕似乎比保持領先還簡單一點,Ragot,Nicole與Atherton這幾人還有的鬥。


再來看看男子組,就跟青年組與女子組一樣,今年的戰況可以寫下記錄。今年並沒有一支獨秀的領先者,不像去年只有Gee跟Stevie兩人的對決。已經比完四站,四站冠軍都不同,有兩位是首勝者,Troy Brosnan與Josh Bryceland,而前三名的差距有只有113分。剩下三場六次的積分取得機會(排位賽也是有積分的),每一分都很重要。

South Africa welcomed Aaron Gwin back to the top of the box.
Aaron Gwin終於在南非站重新站上頒獎台。

首先一定要提Aaron Gwin歸位了。經過慘澹的2013賽季,他在首站的南非站以雷霆之勢再度拿下冠軍。令人很意外的是,這站Gee竟然成績不在前位之列,而Greg Minnaar也還在十字韌帶手術的復健過程中,所以表現平平。雖然已經是舊聞,企圖衛冕的Steve Amith在首戰也因為膝蓋傷勢沒有出賽。在南非站的成績Mick Hannah以些微差距拿下第二,連自己都對正賽表現很驚訝的Loic Bruni拿下第三,而在排位賽表現驚人的Josh Bryceland則是因為機械故障而無法有好成績。到了澳洲站,Gwin明顯已經找回信心,而大家都看好地主車手Mick Hannah能拿下好佳績。所有選手中尤其是Mick Hannah,在自己國家鄉親父老前出賽,大家自然對他期待很高。在這站,老天當然不會錯過讓比賽更刺激的機會,這裡是我們這幾年看過最濕猾、最混亂的一站。所有在南非站領先的車手都奮力掙扎,而只有Aaron Gwin還站上頒獎台,這讓他保持了積分領先優勢。Gee重振旗鼓,在這拿下勝利,向大家證明即便在最糟的天候下,他仍然是可怕的對手。值得一提的是雖然Loic Bruni有摔車,但他在第二分段還是跑出了最快成績,領先有兩秒之多。大家在前兩個賽季都在談論著Loic,經過南非站體能與澳洲站技巧的展現,大家在想差不多他的時候該到了,剩下只是遲早的問題,他將是所有人追趕的對象。Neko Mulally在賽季初引起了許多人注意,南非站第十,澳洲站即便摔車還有第三,在賽季第一次空檔前以積分第三領先。

Loic Bruni has been turning heads all year with power speed and big crashes.
Loic Bruni今年以強大體能、超高速度、華麗的摔車吸引大家的目光。

Mick Hannah started the year in top form unfortunately he will be usung the break to heal up. Hopefully we will see him back in time for World Champs.
Mick Hannah以顛峰的狀態開賽。但很不幸地他得利用賽季空檔修養。希望我們能在世界錦標賽看見他及時恢復。

Neko Mulally came out swinging the first two rounds then fell back a bit. Perhaps the home crowd in America can help him regain his early season form.
Neko Mulally賽季一開始頭兩站取得佳績,但後來稍稍無力。或許美國站的鄉親父老可以讓他重拾賽季初的那股氣勢。

Never count Greg Minnaar out. After a slow start he is just getting warmed up and sits 5th overall.
永遠不要忘了Greg Minnaar。賽季初緩慢的啟動,他已漸漸完全熱開,以積分第五領先。


經過澳洲站後,世界盃賽事重回到歐洲大陸,情勢變得十分有趣。蘇格蘭站是最為經典的賽道之一,將會獻上近幾年我們看過最精采的賽事。Aaron Gwin整個賽事周間都保持節奏,當沒有人對於他將能站上頒獎台的可能性質疑時,卻沒有注意到他的隊友。大家都在注意Aaron Gwin的同時,Troy Brosnan卻在後面默默地累積實力,而在蘇格蘭站達到顛峰。Troy要在排位拿下第一或是正賽奪冠絕不會是件意料之外的事,真正令人意外的是,為何他還沒拿下分站冠軍。在蘇格蘭這條對身材較嬌小車手不太友善的賽道,Troy在這邊拿下勝利倒是個特別的成績。這場Troy的勝利當然不是唯一的亮點,還有他打敗的對手。Sam Hill以他在正賽的表現,給那些懷疑他的人一個證明,他在那些最後出發的選手中,還是位可敬的對手。但在這裡最終還是Brosnan以過人的技巧,搶走了他的導師Sam Hill的風采。

Sam Hill was pinned in Fort William and he has won in MSA many times. He may very well take one before the year is out.
Sam Hill在蘇格蘭戰火力全開。他在加拿大站贏過好幾次,很有可能在賽季結束前再贏一次。

Troy Brosnan doesn t make a sound as he comes down the track. So fast and so smooth he seems to almost hover above the track.
Troy Brosnan又快又順無聲地跑完賽道。他看起來幾乎是飄在賽道上。

Expect to see Danny Hart mixing it up at the top and stealing valuable points from the guys at the front of the title chase.
期待看到Danny Hart殺入領先集團,從積分爭奪戰裡搶下一些珍貴的積分。

While not in contention for the title this year we expect to see Steve Smith pick up the pace the next few rounds. He too could be a spoiler to the guys chasing points for the title.
今年Steve Smith不在積分冠軍爭奪之列,但在接下來的幾站,期待看見他重拾步伐。他很有可能是積分爭奪戰中攪局的人。

punctures and bad luck have kept Neethling just off the pace but he is always a podium threat. Hopefully he comes back from the break as strong as ever.
正賽爆胎與衰運,Neethling有點不在狀態之內,但他站上頒獎台的機會總是很高。希望他在空檔之後能像過去那樣勇猛。

40 years old and still sticking it to most f the youngsters. Steve Peat was on a winning run before a crash in Windham no too long ago. Could we see him on the podium there once again
已經40歲,但仍然在年輕車手中閃耀的巨星。不久前在看似要奪冠的美國站中摔車的Steve Peat,我們將再度看見他站上頒獎台嗎?

Out of nowhere George Brannigan found his form in Leogang. Add him to the ever growing list of riders who can mix the point battle up by stealing a spot on the podium.
George Brannigan在奧地利站找回了自己的步調。他總是不斷在進步,有能力從積分爭奪戰之中站上頒獎台。


賽事來到奧地利Leogang,這站又是大家意想不到的結果。所有在蘇格蘭站的領先者,在排位賽都有很好的表現,那結果大概不會太讓人意外吧。到目前為止,整個態勢似乎比較穩定,領先車手都站穩地位,跟其他人拉開距離。我們做出這樣的判斷還真是天真。Greg Minnaar首先拉開一連串刺激的序幕,就算是在澳洲站DQ,奧地利排位第12,你永遠不能將他排除在奪冠可能之外。他有辦法跑出那種沒人比得上的成績,即便別人跑的很不錯,最後也只能落後他十分之一,甚至百分之一秒(Brosnan就只落後他千分之七秒)。Josh Bryceland 跑的更是讓大家傻眼,大幅領先Greg的成績,完全一副無人可敵。Gwin下山爆了胎,讓這站的奪冠人選範圍縮小。再來的Loic Bruni在賽道末端的一處技巧性彎道,在已經領先Josh零點五秒的狀況下,演出了華麗的摔車,這就是當天老天的安排。又是另一站,又是另一個新冠軍,對世界盃積分積分排名又產生了另一次攪動。

Sam Dale is definitely on on the wilds cards. Slowly creeping up in the points he is going to put down a stormer of a run any day now.
Sam Dale絕對是匹黑馬。逐漸在積分榜往上爬,遲早有一天他會跑出勝利的成績。

Guillaume Cauvin was top 15 in Leogang and just finished 2nd at Crankworx. Could this be another rider making a surge in the second half of the season
Guillaume Cauvin在奧地利站拿下第十五,又在Crankworx拿下第二。他會是另一個在賽季後半竄出的選手嗎?

Sam Blenkinsop amp Marcelo Gutierez are two powerhouses that just haven t found their stride the first three round.
Sam Blenkinsop與Marcelo Gutierez這兩位體能強大的選手,在前三戰都還未能找到自己的步伐。

An untimely puncture in Leogang for Gwin means that the top 5 in the men s overall in incredibly tight going into the last three rounds.
在奧地利爆胎的Gwin,讓積分前五名選手間,在剩下三站賽事的競爭更加激烈。

It s been a few years coming but Josh Bryceland finally arrived on the top step. 107 points back in third overall means he is now very much part of the title chase.
經過了幾年,Josh Bryceland終於熬出頭。107積分落首位暫居第三,這代表他今年已經是總冠軍爭奪戰的一員。


又經過一次長時間的賽事空檔,現在Brosnan以634分領先,Gwin以605分暫居第二,第三的Bryceland積分547分。緊跟在後是Gee Atherton與Greg Minnaar。以往幾年,一場比賽成績不佳,一次摔車,一次機械故障就會影響奪下總積分冠軍的可能。但今年每一位經爭者都各有一場很糟的比賽,所以積分上的互相追逐,比我們預期的還要激烈。Josh在南非站鏈條不見了,Greg在澳洲站失格,Gwin在奧地利爆胎,但是他們互相的積分差距都很接近。還要注意復出的Steve Smith目前暫居第六,他在蘇格蘭差點上頒獎台。雖然他幾乎與積分冠軍無緣,但他證明了還是跟以前一樣強。他正蓄積能量將在剩下的賽事中爆發,尤其鎖定今年在挪威的世界錦標賽,他是唯一在這拿過冠軍的選手。Danny Hart或許今年穩定性欠佳,但他總是一個不可忽視的威脅。Sam Hill看起來漸漸歸位,他曾在加拿大聖安娜山拿過幾次分站冠軍,如果其他人今年在這邊失誤,那Sam很有可能再度連莊。隨著北美兩戰賽事的到來,我們可以預見賽季初火熱卻漸漸熄火的Neko Mulally,在父老面前將可以重拾戰力?他的兩位隊友Brook MacDonald與George Brannigan在傷勢復原,奧地利再度站上頒獎台後,已經完全回到最佳狀態?

這些回顧有什麼意義?在剩下來的賽事,我們將看見什麼?首先,接下來的比賽,完全沒有失誤的空間,任何失常的表現都會將那位車手踢出冠軍爭奪戰。第二,我們會看見一些冠軍爭奪戰之外的選手,時不時亂入站上頒獎台,這讓整個局勢看起來更為刺激。過去我們通常看見冠軍爭奪戰的選手,每週每週頒獎台就是他們換位置站。但今年完全不是這回事,下一站加拿大Steve Smith將在自家出戰,沒人敢說自己一定站的上頒獎台。在剩下的比賽中,Loic Bruni是我個人覺得絕對危險的一位車手,他很快地將會以分站冠軍之姿搶下高積分(別忘了上次他在美國站站上頒獎台時,他還是青年組的選手)。

Quietly going about his business in the background while all eyes were on Gwin it is now Troy Brosnan who will carry the pressure and extra attention into the final three races.
當大家都在注意Gwin的時候,他靜靜地在後頭努力。現在輪到Troy Brosnan肩負起積分領先的壓力,進入賽季後半段。

The Bulldog is back and ready to storm the podium from here on out. Add Brook to the list of riders who will be ramping up their speed each week in preparation for World Champs.
鬥牛犬回來的,準備後隨時站上頒獎台。他正逐漸加速,準備即將到來的世界錦標賽。

Without a doubt the danger man this year. Loic Bruni has been the fastest man on the mountain on multiple occasions and with nothing to loose will be going for wins here on out.
在今年無可質疑的可怕人物。Loic Bruni已經多次展示他是賽道上最快的車手,他已經無所損失,所以可以放手一拼爭取分站冠軍。


目前是由Troy帶領大家繼續剩下的賽事,但從過去的經驗來看,長時間的賽事空檔,很有可能讓情勢產生變化。Troy還能保持冷靜,持續拉大領先嗎?Gwin會更加積極追趕積分嗎?Josh一直都很放鬆,但之前他從沒有過積分壓力,希望這些都不會改變這位場上個性鮮明的選手,他那一派輕鬆自在風格,在高位車手中是很少見的。Gee去年是總冠軍對決的其中一人,就讓我們看看接下來的比賽他會有何表現。他是眾車手中最強壯與技巧最高的其中一位,要是他又像去年賽季開始那樣火熱,那這場戰役將會更加白熱化。

the view from the top looks good for Ratboy
倉鼠男孩滿足地由高處下望。

剩下的三場賽道狀況如何?

加拿大聖安娜山是條經典的賽道,最近奪下過冠軍的車手有Minnaar、Gwin、Hill、Smith。通常這條又長又操的賽道,身材較小的選手比較吃虧,但是看過在威廉堡的表現之後,我們知道Troy要征服這條賽道是絕對沒有問題,而Danny Hart在這也有個人生涯最佳成績記錄。

美國的Windham賽道很有可能是今年決定性的賽事,只因為這裡賽道較短,所有人的成績差異都非常小。這裡一秒之內就可以擠進十個選手,而在這一秒內的前或後,就已經有很大的差異。如果一些外卡型的選手像是Sam、Brook、Blenki、Loic、Smith、Neethling成績插入領先選手之中,那就會再將戰局延伸到最後一站。

法國Meribel ?這是目前為止大家最大的問號,因為這裡從沒有舉辦過世界盃比賽,過去曾有法國盃在這舉行,但是據報導指出,今年的世界盃賽道是全新開設。據說是一條非常陡、難度高的高速賽道,畢竟這是在阿爾卑斯山境。我覺得這站的安排,在這麼一個無法預測,充滿驚奇的賽季中,是非常適當的,這裡將決定今年的積分冠軍,而這也是大家最大的疑問。

Teammates and rivals it s all about Troy Brosnan and Aaron Gwin.
是隊友也是對手,這就是Troy Brosnan與Aaron Gwin目前的關係。

Who d have thought Brosnan would be leading out his teammate Gwin as the World Cup heads into the second half of the season.
有誰當初料想的到,Brosnan會領著他的隊友Aaron Gwin進入賽季的後半段呢?

Author Info:
claudedore avatar

Member since Oct 11, 2008
273 articles
Must Read This Week

3 Comments
  • 10
 感謝這份誠意!
  • 10
 頂起來。。
  • 10
 翻译幸苦了







Copyright © 2000 - 2026. Pinkbike.com. All rights reserved.
dv65 0.037568
Mobile Version of Website