flag

世界盃下坡賽人物誌 - Part 3

Dec 6, 2014
by Ian Chu  
有許多人成就了現在的世界盃。這個專題最困難的部份不是拍到每個人的臉,很不幸地,我遺漏掉很多人的影像。我想對漏失的人說聲抱歉 - 包括UCI成員、選手、攝影師、交管還有義工們。我專注在盡可能囊括最多的人像,但顯然我還是漏了很多人。這是第三部分。

People of the World Cup Part 3

The official time keeper for the UCI. This man is responsible for making sure we know who got the green light for every single race over the season.
UCI官方計時人員。在賽季裡,他負責確保每位選手的比賽成績公正準確。Fort William 2104。

Christian Schandl has been the driver lead mechanic for MS-Mondraker team since back when they were MS-Intense. I clearly recall asking him what his biggest bitch was for a piece on bikemag.com back in 2008 and his succint reply of rock star attitude . He s a man of few words but always well chosen words. Somewhere in the Alps 2012.
自從還是MS-Intense車隊時開始,Christian Schandl就擔任車隊卡車司機與主要技師,一直到現在的MS-Mondraker車隊。他在高速公路上的累計里程,讓他贏得了「高速公路之王」的稱號。我問他幹技師到現在,哪件事最有回憶,他說是在2008年時被bikemag.com報導。回答時的神態就像個搖滾巨星。他是個不多話的人,但是言之有物。阿爾卑斯山某處 2012。

That grin says it all stoked to be racing. Ruaridh Cunningham on his home turf--the same turf where he claimed the 2007 Junior World Champ title. Fort William 2014.
他的表情說明了一切,他真的很愛比賽。Ruaridh Cunnungham在他家裡出賽-就是在這邊,拿下了2007年的世界錦標賽青年組冠軍。Fort William 2014。

Jason Marsh--aka Marshy is one of the handiest wrenches on the circuit. He s been the mechanic for Greg Minnaar for the past 3 seasons. Enough said. Fort William 2014.
Jason Marsh - 也就是大家知道的Marchy,是世界盃裡最強的技師之一。當你每買一個March擋泥板,就是在資助Marchy- 他就是那種會在場上視需要,土砲出特殊零件的技師。在過去三個賽季,他擔任Greg Minnaar的技師。BJ4。Fort William 2014。

Jill Kintner BMX Olympian. multiple 4X World Champion and US National DH Champion. And Sudoku addict. Leogang 2014.
Jill Kintner:奧運BMX選手,4X冠軍,美國女子DH冠軍。對數獨有益於常人的愛好。Leogang 2014。

Taylor Vernon the young lion for GT. Quiet unassuming and extremely talented. He s faced a fair bit of adversity at a young age with the horrific injury suffered in 2013 but he s back and on track. Fort William 2014.
Tylor Vernon,GT車隊中的新星,具有深厚天賦。年紀輕輕就見識過許多比賽,在2013年遭遇了非常恐怖的意外,整個人前翻背部落地。Fort William 2014

I m not going to say Sam Hill owes all his success to this man Jacy Shumilak but it was distinctly odd to see Jacy NOT wrenching on Sam s whip in 2013. And an equally distinct pleasure to see him once again entrusted with Sam s steed during the 2014 season--arguably Sam s best season in recent memory. Fort WIlliam 2014.
我不想說取得巨大成就的Sam Hill欠了這位仁兄許多,Jacy Shumilak。在2013年,很不尋常地Jacy並不負責Sam的車,但是到了2014,他又開始照顧Sam Hill的車 - 這是Sam Hill近年來表現最好的賽季。Fort William 2014。

It was a rough season for the 2011 silver medal winner in Champery Damien Spagnolo some injury and the passing of his father kept him off the track for most of the season. Fort William 2014.
2014年對這位2011年世界錦標賽銀牌得主是個艱難的賽季。Damien Spangnolo:一些失誤受傷與父親的辭世,都是讓他缺席2014一些比賽的原因。Fort William 2014。

Markus Stoeckl is the MS behind MS-Mondraker. He s a pretty busy man running a multitude of businesses that revolve around events everything from the Red Bull Air Races to the
Markus Stoeckl就是MS-Mondraker車隊叫「MS」的原因。他是個大忙人,在世界盃與Red Bull Air Race這些比賽中發展自己的事業。速度就是他的熱情所在,他成立的MS車隊已經從2003年持續到現在。陣中有也有膽子超大的人,比如他的選手在2007年,就曾經用Intense M6衝下智利La Parva的山坡,創下時速210.4公里的紀錄。又在最近(2011年),使用Evil Revolt衝下尼加拉瓜的火山下坡,跑出時速164.95公里的極速。2011年那次是使用量產車創下極速的世界紀錄。Leaguing 2013。

If you ve ever ridden a Maxxis Minion DHF--arguably one of these most popular gravity tire tread patterns of all time then you have this man to thank for that sublime design Colin Bailey. One time gravity racer and now a mechanic. Racing is in every thing he does. Fort William 2014.
如果你用過MAXXIS的Minion DHF - 這條堪稱是有史以來最受歡迎的多用途下坡胎 - 那你大概得好好謝一謝這個人優異的設計:Colin Bailey。這位過去曾是車手的技師,目前效力於Giant Factory廠隊。他這個人就等於競賽。Fort William 2014。

One of the crop of young guns on the World Cup Circuit Paris Gore has a long career unwinding ahead of him. If he can stay focused... Squirrel Fort William 2014.
世界盃場上的新一代攝影師:Paris Gore。他的未來還有許多事等著他去完成,如果他夠專注的話。Fort William 2014 。

Bryn Atkinson. The quiet Aussie is winding down his career but his time in the speed trap at World Champs shows he s still one of the fastest men out there. Fort William 2014.
Bryn Atkinson。這位安靜的澳洲車手,一路走來有點曲折,但是他在世界錦標賽的最高速記錄,證明他還是最快的選手之一。Fort William 2014。

Wyn Masters is that kid who has never really subsribed to all the rules one needs to follow in life to succeed and has somehow managed to succeed despite that. Fort William 2014.
Wyn Maters是那種絕對不會遵守既有規則而達到成功的人。即便如此,他還是能做到自己想要的事。Fort William 2014。

Cedric Gracia discovered Marcelo Gutierrez back in 2010 and took the young Columbian under his wing. Since then Marcello has blossomed getting the Red Bull pick up as well as becoming the centerpiece for the Giant Gravity team for 2015. Fort William 2014.
Cedric Gracia在2010年發掘了Marcelo Gutierrez,然後將他納入車隊照顧。曾那時起,Marcelo大放異彩,受到Red Bull的青睞,將在2015年成為Giant下坡車隊的主力車手。Fort William 2014。

Tracy Hannah first caught my attention when she stormed down the track of the 2007 edition of the Champery World Cup. I can t recall how she did just that she was giggling as she rode by. Leogang 2014.
第一次注意到Tracey Hannah是他在2007年的瑞士Champery世界盃分站裡勇猛的表現。我不能理解他是怎麼辦到的,一路上就這樣衝下來。Leogang 2014。

Italian shooter Ale Di Lullo has arguably one of the sharpest photographic eyes out there. His Deep Summer win at Crankworx cemented his reputation for creativity and hard work. Fort William 2014
義大利攝影師Ale Di Lullo有著銳利的眼光。他在Crankworx裡的Deep Summer攝影大賽中,表現了他的創意與所下的功夫。這張照片說明了他需要刮鬍刀的贊助商。Fort William 2014。

At age 27 Matt Simmonds is coming into his own with the Madison Saracen squad. Leogang 2014
在27歲這一年,Matt Simmonds終於跑出自己的水準,現在效力於Madison Saracen車隊。Leogang 2014。

Pedro the Marzocchi service tech drinks between 12 and 16 Red Bulls a day. I m not making this up. And everyone wonders how one guy can service so many forks and shocks at a race Leogang 2014
Pedro,Marzocchi的技師,一天要喝掉12到16瓶Red Bull。這不是開玩笑的。大家都很納悶,為何他能一個人就負責場上那麼多前叉跟後避震?Leogang 2014。

I first saw Sven Martin in 2006 trackside at Mt St Anne still wearing his racing kit and wondered Who is this guy He obviously just raced but here he is--trackside--and taking pictures. WTF . Since then it s been an amazing ride to the top of the media scrum on the World Cup circuit for the Silverback . Leogang 2014.
第一次看見Sven Martin是在2006年的世界盃加拿大Mt. St. Anne分站。手上拿著照相機,身上穿的車衣走來走去。這傢伙是誰阿?很顯然地,他才剛比完賽,然後馬上回到賽道拍照,天啊!從那時起,他就進入頂尖世界盃攝影師之列。Leogang 2014。

Ely Woody probably logs more miles on his moto than he does flying around the globe as a wrench on Trek World racing. Leogang 2014
Ely Woody在他的越野機車上的里程,大概比起他在Trek World Racing車隊中坐飛機的里程還要多。最近一次他的紀錄是騎車在四天之內,穿越加州的沙漠,共計1712公里。Leogang 2014。

Morgane Charre burst onto the scene in 2012 by winning the World Championships in Leogang always with a smile on her face and a ready laugh it s not been a smooth ride since then.There s no arguing that she s got talent she just hasn t found the right fit yet... Hopefully she can pull it all together in 2015. Leogang 2014.
Morgane Charre在2012年的奧地利世界錦標賽冒出頭來。比賽時他臉上總是有笑容,就算跑的不是很順也是如此。毫無疑問他有潛力,但是就差那麼臨門一腳。希望他在2105年能夠大放異彩。Leogang 2015。

Another Steve Peat prodigy Marc Beaumont may only have two World Cup wins to his name but he s a constant threat and his role on the GT team is not to be overlooked. Leogang 2014.
另一個Steve Peat的子弟,Marc Beaumont雖然只有兩次的分站冠軍,但他總是頒獎台的人選,他在GT車隊的角色無可取代。Leogang 2014。

Sebastian Schiek aka the Hoff . One of the most incredibly modest shooters on the circuit but arguably one of the most talented as well. Leogang 2014.
Sebastian Schiek,大家叫他Hoff。是場上最謙虛的攝影師,但也是最厲害的其中一位。Leogang 2014。

Connor Fearon is a rider that s sparked excitement with his riding style since the first time I saw him cutting tracks back in 2011. A nasty wreck in Norway at World Champs was not the way to end his season but we ll see him back in 2015. Leogang 2014.
Connor Fearon在2011年第一次看見他時,我就知道他是那種能以騎乘風格引起大家驚呼的車手。在挪威世界錦標賽淒慘的摔車,並不是賽季好的終結。期待在2015看見他重新回到場上。

A mechanic for 7 years Paul Miles works on the family farm when he s not turning wrenches for the Giant Off Road racing program. Leogang 2014.
幹了七年的技師,Paul Miles,當他在賽季外沒為Giant Off Road對工作時,在家裡的農場幫忙。Leogang 2014。

Thibaut Ruffin and his brother run Team Commencal Riding Addiction. The affable French man has been racing bikes for 16 years now. Not bad for a guy who just wanted to try mountain biking back in 1998. Leogang 2014.
Thibaut Ruffin與他的兄弟一起經營Commencal/Riding Addiction車隊。這位法國車手已經在場征戰十六年。這對當初只是試試看登山車就一頭栽進去的他,還算不錯。Leogang 2014。

Tawnee Seagraves took silver here in Leogang in 2012. Racing in the Elites now she s rapidly becoming a consistant podium threat. One has to wonder how far off that first W is Leogang 2014
Tahnee Seagraves在2012年世界錦標賽青年組拿下銀牌。現在是菁英組,已經成為頒獎台的常客。Leogang 2014。

A new addition to Devinci Global Racing in 2014 Florent Carreyron Flo looks to have found a home wrenching for Nick Beer on the World Cup circuit and Damien Oton on the EWS circuit. Leogang 2014.
他是2104年薪加入Davinci Global Racing車隊的人。Florent Carreyron目前負責世界盃車手Nick Beer與EWS車手Damien Oton的車。Leogang 2014。

As stylish as he is good natured Lorenzo Sudding is a fun one to watch on the trails. His uniqiue style stands out on the track--at a place like Fort William with it s long open lines of sight one can pick out Sudding from a mile away. Leogang 2014
場上最有時尚感的車手,Lorenzo Sudding,看他在場上騎車很有趣。他有著獨特的穿著風格:像是在Fort Wiilliam那種長度長,視野又很開闊的賽段,大家在老遠就可以認出他。很可惜他因為車禍提早結束了2014賽季,期待他在2015年回場上。Leogang 2014。

Posted In:
Stories


Author Info:
claudedore avatar

Member since Oct 11, 2008
273 articles

5 Comments
  • 1 0
 原来大家都遇到无法浏览的情况啊,我以为只有我公司的网络无法浏览呢。
  • 2 0
 现在天朝看PB居然又可以正常看了 不用翻墙了 哦也~!
  • 1 0
 又可以正常浏览了、不错。
  • 1 0
 看到一群有理想的pro.
  • 1 0
 加油







Copyright © 2000 - 2024. Pinkbike.com. All rights reserved.
dv65 0.039930
Mobile Version of Website