Steffi的中國行 - 第一集

Oct 29, 2013 at 7:15
by Ian Chu  
"走出去,做就對了"

...Steffi是這樣說,她也這樣做。這聽起來有點缺少深思熟慮,但這至少給了你一點方向。這個方向,這次指向了中國。這位Trek Gravity Girl車隊德國車手Steffi,有著BMX、4X、自由騎的底子,接到指令前往中國,在這全世界人口最多的國家裡,尋找登山車的蹤跡。她打包行李,帶上筷子,準備踏進未知的國度。我們都在Where the Trail Ends裡看過中國令人屏息的的壯闊景色,但是在這13億人中,也有人在鐵馬上馳騁於林道間嗎?我們即將發現是怎麼回事...或是水土不服只能待在酒店裡休息。

Feather duster
"在北京裡有900萬自行車,但是我卻站在機場裡等不到我的車。它還在柏林,我卻得隻身轉機到西北方的大連繼續旅程。以前從沒聽過大連,但這裡有600萬居民,更重要的是,這裡有中國最早開始的山地車公園...麟道公園。" Steffi

entry
「你好」,歡迎光臨中國第一個山地車公園,位在這個速降車剛崛起的大國中。這裡充滿邊坡、跳台、木造設施,還有最重要的登山纜車。

finish
麟道賽道的終點,卻是這項新運動在中國的起點。去年這裡舉辦了幾場比賽,在不久的將來,這裡不但是比賽,也是訓練的重要基地。

board room
在冬天,這間兩人駐守的小店,提供滑雪裝備服務,看到一些場景有種懷舊的感覺。這只是間在大連郊區草叢間的小屋,卻正見證在中國數目逐漸增加的速降人數。

workshop
在服務中心有個工作站,你可以找到所有工具,還有熟門熟路的當地人。Steffu正在組裝剛拿到的Remedy 9.8。

loner girl
Marth小姐第一天的獨處時刻。我們除了告訴你這次Steffi的中國行外,這位德國BMX青年組冠軍,才剛拿下4X世界錦標賽第六名。明年她將主攻速降並且會用上所有積蓄四處旅行,就像她說的:做就對了。

3 minute girl gaps
近兩個月沒下過雨,這裡的路面跑來速度高,揚起陣陣塵土。十足中國式的速降天堂。

270 craftsmanship
山頭上有三條路線,全部都有速降/自由騎的地形,還有很大的改進空間,發展的潛力很高。

course builder
這就是路線建造總監 - 孫健。車齡一年,以前沒有建造路線的經驗,但是從登山車影片裡獲得靈感,還有從錯誤中嘗試的幹勁,他做出了一些值得驕傲的路線。他就跟所有到這來騎車的人一樣熱血。

wallrider
德國境內最速車手/建築師實際驗證這個木造Wall Ride,孫健並沒有經驗建造這樣的東西,但是成果還是很到位。

Rail china
麟道公園裡的許多邊坡,都是由這位建造路線的新手做出來的,比起許多在歐洲阿爾卑斯山裡的一般路線都還要優。比起我們習慣的路線是稍短了一點,但是可以輕易加速流暢穿過。

One of two owners amp owns 4 bike shops in Dalian. Road biker park offers kids camps amp outdoor training 600 members
這是麟道公園的老闆之一王榮雙,這裡也同時提供會員為數600人的兒童野營及戶外訓練。雖然平常比較常騎公路車,在採訪之際,他穿著牛仔褲跟夾克就親身下場騎乘。

Marthy
"到了一個你什麼人都不認識,95%人都只講中文的地方感覺真是奇異。但是過了幾個小時,所有一起騎車的瘋子都變成超級風趣與友善。尤其是我們的當地嚮導Karen,她也是Pinkbike中國速降聯賽的主辦人。她幫我們規劃了所有東西,從日常飲食到機場交通。多虧了她,不然我可能拿不到隔天才寄到的車。Karen謝謝你。" Steffi

from Beijing organises pinkbike china dh races Devinci bike birthday present
Karen...一個優質女孩/小野貓。Karen就是在中國境內頗具盛名的Pinkbike中國速降聯賽幕後推手。此行在她繁忙的準備工作空檔中,像是忙著看日本卡通或是用微信傳訊息,她就牽著這台Davinci生日禮物上山。兩年前她連BMX跟速降車都分不清,但是現在她已經完全擁抱山地車,並且在中國山地車運動的推廣扮演重要角色。

from hong kong lives dalian 1 week old bike
12歲小車手張Edison(跟Karen沒關係啊),用全新才剛買一個星期的S-works上場騎行。儘管身上全是高檔行頭,才體驗速降路線短短五分鐘,他尚無法說出哪個是他最愛的車手。他或許不熟悉山地車的歷史背景,但是他對騎車的熱情讓我們感覺到,山地車將來會佔有他生命中一大部分。就像其他一些在中國對速降有狂熱的騎士,他也是來自香港,目前定居在大連。

li portrait
林石大概是麟道公園裡最酷、最有趣的傢伙。從他加拿大老婆那學的英文,聽起來像是美國人,其實很像威爾.史密斯。用他全新的Giant Glory只剛開始騎行了一個月,就已經能用遠比他短時間的經驗還要老練的技巧解決所有彎道,他也逐漸愛上這個運動所帶來更多的樂趣,還有特別的生活風格。

20yrs riding 27yo bike singapore 8yrs Hans Rey
楊Steven老練的技巧吸引了我們的注意。從中國山地車界的標準來看,說真的還滿「老」的。8年前他在新加坡買了Yeti,已經從事這項運動足足20年了。他最愛的車手是Hans Ray,嗯,可以確定他很老派!

custom goggs
"經過這麼遠的旅程,進入這麼一個陌生的國家,還能找到跟在家裡一樣對騎車有熱情的同好,感覺好不真實。大家一下就感覺很熟悉了。" Steffi

seafoods
每次一天騎行結束,我們就去嚐各種超級五花八門的食物,而這些東西對他們來說卻是家常便飯。左邊是個大蚌殼,右邊是讓Steffi猶豫不決的真空包烏賊。

Squid hotpot
沒有什麼東西比得上烏賊火鍋來得帶勁。

party marty
Steffi拿著最大的啤酒杯,帶頭帥眾衝向小吧裡的啤酒桶。這裡的每個人都用力活出死飛派車手生活,用力騎車,用力Party。

Singalong
後來發現林石是城裡一間俱樂部的歌手,這樣的發現一定要好好深入調查。他是個麥可.傑克森點唱機,他的生活比我們丟骰子喝酒豐富多了。

sunset shred
"我不想扯謊說這個山地車公園可以與國外的地方相比,但是這裡大家的生活風格與騎車熱情,卻非常令人印象深刻,並且十足可愛。他們每天用著高檔的速降車在短短的路線上,一趟又一趟飛過小包,噴吐殺過彎。我很容易就交了幾個中國朋友,這是我沒料到的,但是我們靠著共同對騎車的熱愛,卻可以在同個高度上溝通,一起享受了最棒的騎行時光。" Steffi

crew
感謝麟道公園的招待,並且歡迎光臨中國山地車圈。看看這裡速降圈的影響力會將如何漸漸擴散到這個廣大的國家,這將是件有趣的事。

Sunsetter
伴著大連的日落,Steffi這趟東方之旅還有更多故事要說。下一站將前往西邊,會到西安茂密的森林保留區騎行,還會見到成千上萬的兵馬俑。

Author Info:
claudedore avatar

Member since Oct 11, 2008
273 articles

15 Comments
  • 3 0
 lan chu 翻译得好啊!!真是 高端大气上档次,低调奢华有内涵,简约时尚国际范,狂拽帅气叼炸天,贵族王朝杀马特。。。。。。。。我顶!!!么么哒!!!!
  • 1 0
 加油!摄影师辛苦了,刚刚拍完红牛坠山又立马跑到中国来
  • 1 2
 富二代们如果可以多点,就好了,看到商机,多开发些山地车公园,那样加入的人才会越来越多
  • 1 0
 中国心在已经有3-4座山地车公园已建成或正在建设中
  • 1 0
 大连好远呀。。。
  • 1 0
 好想去看看
  • 1 0
 必须常来常往
  • 1 2
 最喜欢Ian 的译文,翻译的非常到位。
  • 1 2
 支持 希望有越来越多的人加入到这项运动~~
  • 1 1
 中國有DH啦!
  • 1 0
 中国一直有
  • 1 2
 么么哒
  • 1 2
 要加把劲了。
  • 1 2
 Karen姐好萌啊
  • 1 0
 必须萌







Copyright © 2000 - 2024. Pinkbike.com. All rights reserved.
dv65 0.030799
Mobile Version of Website